1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160



2
00:00:03,960 --> 00:00:06,160
"Había sido travieso, descarado."

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,960
'Me pegó
alrededor de la parte posterior de mis piernas.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
Mi padre nunca me había golpeado antes.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
¡Sonreí!

6
00:00:20,960 --> 00:00:26,960
Estaba tan enojado y yo quería
Papá lo conocía, no este hombre enojado,...

7
00:00:26,960 --> 00:00:32,320
..y por eso sonreí,
pero eso sólo lo hizo enojar más...

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,960
..y me volvió a pegar,...

9
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
..y lloré entonces,...

10
00:00:39,960 --> 00:00:45,960
..que es lo que debería haber hecho
primero, porque luego se detuvo.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
¿Por qué te digo esto?

12
00:00:53,480 --> 00:00:58,960
Porque cuando ese hombre me estaba violando,
haciéndome daño...

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
..Sonreí.

14
00:01:06,960 --> 00:01:12,960
Lo hice para agradarle,
para que no me hiciera tanto daño.

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
¡Pero él simplemente me lastimó aún más!

16
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Y me hizo pensar en mi papá,...

17
00:01:25,960 --> 00:01:29,960
..y esa vez me golpeó las piernas!

18
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
¿Quieres que responda a eso?

19
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Si quieres, sí.

20
00:01:52,960 --> 00:01:55,000
Mi hijo no te violó.

21
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Lo sé.
El hombre que me violó era blanco.

22
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Entonces ¿por qué decirme eso?

23
00:02:01,960 --> 00:02:06,960
Porque tu hijo ha puesto a otras mujeres.
a través de eso.

24
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
¡No lo ha hecho!

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
¿Estás seguro? Positivo ?

26
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Sí.

27
00:02:13,960 --> 00:02:18,960
Señora Malcolm, podría traer
una docena de víctimas de violación.

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Te harían llorar.
Dónde está ?

29
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Mi hijo es inocente.

30
00:02:24,800 --> 00:02:25,960
Entonces, ¿qué tienes que temer?

31
00:02:25,960 --> 00:02:30,000
Es inocente. Pero... él no es blanco.

32
00:02:30,000 --> 00:02:33,160
Entonces ser inocente no ayudará.

33
00:02:33,160 --> 00:02:34,960
Eso es basura.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
No lo es.

35
00:02:37,960 --> 00:02:42,960
Si tu hijo es inocente
Lo demostraré, lo prometo.

36
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
Si es culpable debe ser atrapado.
¡Antes de violar, matar de nuevo!

37
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Mentí porque él me lo pidió.

38
00:02:51,960 --> 00:02:55,960
estamos investigando
¡Tres violaciones y un asesinato!

39
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
¡No lo sabía!

40
00:02:56,960 --> 00:03:00,960
¡Y estás diciendo un montón de mentiras!

41
00:03:00,960 --> 00:03:04,800
no sabia que era violacion
y asesinato! ¡Soy inocente!

42
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
¿Qué piensas?

43
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
¿Vacaciones reservadas para el próximo año?

44
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
No.

45
00:03:10,960 --> 00:03:14,160
¡Floyd dijo que tú conducías el taxi!

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
¡Mentí!

47
00:03:16,160 --> 00:03:22,960
Ese taxi fue visto en una casa donde un
La mujer fue asesinada por un joven negro.

48
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
¿Qué haré?

49
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Unos 25 años.

50
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Quiero decir ahora.

51
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
¿Qué quieres que haga ahora?

52
00:03:34,960 --> 00:03:40,640
No puede ser fácil saber que
este monstruo salió de tu vientre.

53
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
Lo siento, ¿eso te lastimó?

54
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
No lo sientes.

55
00:03:48,960 --> 00:03:55,960
Suponiendo que dijera monstruos
¿No nacen, se hacen?
¿Eso dolería más?

56
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Sí.

57
00:03:58,960 --> 00:04:05,960
¿Quién convierte a un niño en un monstruo?
si no la persona
con mayor influencia: ¿su madre?

58
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Sí.

59
00:04:07,960 --> 00:04:14,160
Todos los violadores y asesinos del mundo.
culpa a su madre, la señora Malcolm.

60
00:04:14,160 --> 00:04:17,960
Y todos están diciendo tonterías.

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
Pero eso no ayuda, ¿verdad?

62
00:04:19,800 --> 00:04:21,960
No.

63
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Porque todavía te sientes culpable.

64
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Sí.

65
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
¿Dónde está la cicatriz?

66
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
¿Qué cicatriz?

67
00:04:32,960 --> 00:04:38,960
El hombre que buscamos tiene una cicatriz,
por eso usa una máscara.

68
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Si Floyd no tiene cicatriz,
él no es el hombre que queremos.

69
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Esas son buenas noticias, ¿no?

70
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Ah, por favor. No juegues conmigo.

71
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Indulto ?

72
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
¡Sabes que tiene cicatrices!

73
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Emocionalmente, por supuesto.

74
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
¿No sólo emocionalmente?

75
00:05:05,800 --> 00:05:08,960
¿Le gustaría que el sargento Beck
para irse?

76
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Sí, lo haría.

77
00:05:13,960 --> 00:05:17,000
¿Nos dejarías, por favor, Jimmy?

78
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
Entonces ¿dónde está la cicatriz?

79
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Se bañó cuando tenía nueve años.

80
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
¿Escaldado?

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Escaldado con el que podría vivir.

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
¿Tienes hijos?

83
00:05:38,160 --> 00:05:40,960
Dos, sí, un niño y una niña.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
No.

85
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
¿Ambos siguen en casa?

86
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Sí.

87
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
¿Tu hijo quiere ser como tú?

88
00:05:51,960 --> 00:05:58,640
Ahora mismo quiere matarme,
pero si, hubo un tiempo
quería ser como yo.

89
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
Floyd quería ser como yo.

90
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
Entonces se metió en un baño de lejía.
cuando tenía nueve años.

91
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
Quiero decir, tu hijo tiene un accidente,
ya es bastante malo.

92
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
La culpa, el dolor.

93
00:06:17,960 --> 00:06:22,480
Pero cuando tu hijo
se sienta deliberadamente en lejía,...

94
00:06:22,480 --> 00:06:26,160
..y ya ves
lo que se ha hecho a sí mismo...

95
00:06:26,160 --> 00:06:30,960
..y el te mira
y dice: 'Quiero ser como tú'.

96
00:06:32,480 --> 00:06:34,960
Quiero decir, ¿te imaginas qué...?

97
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
Tiene un amigo llamado Gerry.
Carretera Gambier.

98
00:07:00,960 --> 00:07:03,480
Policía. Abre eso. Cierra eso.

99
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
(CANTO)

100
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
¿Haces solicitudes?

101
00:07:46,960 --> 00:07:48,480
¡Bien, llama a Mark!

102
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Marca !

103
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
Está ocupado.

104
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
¡Judit, estás embarazada!

105
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
¡Estoy bien!

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Usted no !

107
00:07:55,960 --> 00:08:00,960
llevo el equivalente
de una pena de siete libras.

108
00:08:00,960 --> 00:08:06,960
todavía estoy
en la parte inferior de la desventaja,
y todavía estás en la cima.

109
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
¿Dónde aprendiste el idioma?
así?

110
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Vamos.

111
00:08:18,960 --> 00:08:21,000
SUENA EL TIMBRE

112
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
Hola.

113
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Qué deseas ?

114
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
¿Puedo hablar con tu papá, por favor?

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
Alguien de Age Concern (!)

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
¿Eh?

117
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Hola ?

118
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
Es Jane, ¿no?

119
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Sí.

120
00:08:56,800 --> 00:08:57,960
Quieres una bebida ?

121
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Sí.

122
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Sí ?

123
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Tenía un puesto fuera del hospital.

124
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Vendía hermosas flores.

125
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Gracias.

126
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
¿Ella no está ahí ahora?

127
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Ah, lo es.

128
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
El hospital no lo es.

129
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Tenemos a Floyd.

130
00:09:54,960 --> 00:10:00,000
Bien ! Bien, será mejor que me baje
Entonces a la estación.

131
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Esperaré en el auto.

132
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
Adiós.
Adiós.

133
00:10:12,320 --> 00:10:14,960
No te importa, tengo que...

134
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
La estás jodiendo.

135
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Lo estaba, sí.

136
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
¿Marco lo sabe?

137
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Sí.

138
00:10:29,320 --> 00:10:32,160
Así ha sido aquí, en nuestra casa.

139
00:10:32,960 --> 00:10:35,000
En esa cama.

140
00:10:35,960 --> 00:10:42,960
¡¿Nuestra casa?!
Has estado tratando de vender
nuestra casa! ¡No me vengas con esa mierda!

141
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Ella es joven.

142
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Sí.

143
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Hermoso.

144
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Sí.

145
00:10:57,960 --> 00:11:00,000
¿Su padre sigue vivo? No.

146
00:11:00,000 --> 00:11:03,960
¿Soy un sustituto del padre? Probablemente.

147
00:11:03,960 --> 00:11:09,160
Tienes un terapeuta idiota de cuatro ojos,
y obtengo una bomba sexual. Justo ? No.

148
00:11:09,160 --> 00:11:11,320
¿Va a durar? No.

149
00:11:11,320 --> 00:11:15,960
¿Me siento halagado?
¡Positivamente, definitivamente sí, sí!

150
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
¿Me he perdido algo?

151
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
¿La amas?

152
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
Lamento que te hayas enterado de esta manera.
Te lo iba a decir.

153
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Entra.

154
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
ÓPERA

155
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
APAGADO

156
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Déjame explicarte, ¿quieres?

157
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
PONE LA MÚSICA MÁS FUERTE

158
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
¿Quieres reducir la velocidad?

159
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
¡Más despacio, por favor!

160
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Por favor, más despacio.

161
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
¡Mira el camino!

162
00:12:31,960 --> 00:12:36,480
Por el amor de Dios,
¡Mira por dónde vas! Por favor !

163
00:12:36,480 --> 00:12:39,960
¡Mira por donde vas!
¡Por el amor de Dios!

164
00:12:39,960 --> 00:12:44,960
Soy alérgico a los accidentes.
¡Me sacan a golpes!

165
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Por favor mira por donde vas!!

166
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Hola.

167
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Soy Fitz.

168
00:13:00,960 --> 00:13:02,000
Te escuché en la radio.

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Lo sé. Me llamaste.

170
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Yo no.

171
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
No, usaste un acento falso.

172
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Este es el sargento Penhaligon. PC Skelton.

173
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Sentarse.

174
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
No creo que ustedes dos
van a llevarse bien.

175
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
No.

176
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
Conocí a tu madre.

177
00:13:23,480 --> 00:13:25,640
Sí ?

178
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Ella es blanca.

179
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Sí ? Ella es blanca (!)

180
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
¿Y qué? Ella es blanca.

181
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
Me equivoqué contigo.
Pensé que tendrías cicatrices.

182
00:13:40,960 --> 00:13:46,960
Usas una máscara, entonces la máscara era
mejor que el rostro que Dios te dio.

183
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Pero es una cara bonita.

184
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Gracias.

185
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Pero es negro.

186
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Te has dado cuenta (!)

187
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
lo usas
para cubrir tu cara negra?

188
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
Mira, ¿qué es todo esto?
¿Sobre una máscara? No uso uno.

189
00:14:05,960 --> 00:14:10,960
Te recomiendo que uses uno,
pero no necesito uno. DE ACUERDO ?

190
00:14:11,960 --> 00:14:16,960
Aunque no estaba tan equivocado.
Quiero decir, tienes cicatrices.

191
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
¿Lo soy?

192
00:14:19,960 --> 00:14:24,960
Sí, te sentaste en un baño de lejía
cuando eras un niño.

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,640
Es una marca de nacimiento.
Estás mintiendo.

194
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Es una marca de nacimiento.

195
00:14:32,640 --> 00:14:34,800
¡Estás mintiendo!

196
00:14:39,960 --> 00:14:45,480
¿Había niños gordos en la escuela?
¿Chicos gordos, capas de carne blanca?

197
00:14:45,480 --> 00:14:48,960
Mmm ?
¿Por qué no se metieron con ellos?

198
00:14:48,960 --> 00:14:53,640
Estaban gordos, podían hacer dieta,
haz algo. Tú no.

199
00:14:53,640 --> 00:14:59,160
Nada que pudieras hacer al respecto
color de tu piel. Tú sentiste eso.

200
00:14:59,160 --> 00:15:03,960
Sé que sentiste eso,
porque yo era ese chico gordo.

201
00:15:03,960 --> 00:15:06,480
Oiría a los chicos negros decirlo.

202
00:15:06,480 --> 00:15:09,960
'No te metas conmigo -
¡Mete con el chico gordo!'

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Sé lo que se siente.

204
00:15:13,960 --> 00:15:19,960
Sé cuál es esa presión.
puede conducir a. chicos consiguiendo
en baños de lejía.

205
00:15:19,960 --> 00:15:22,320
¡Yo también querría venganza!

206
00:15:23,000 --> 00:15:26,960
Lo que la sociedad impulsa a un niño
en un baño de lejía?

207
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Sí ?

208
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
¿Estuardo Barlow?

209
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Jovencito, ¿al frente del Everton?

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
No tiene apodo.

211
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Él tiene. Rompecabezas.

212
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Seguir.

213
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Se desmorona en la caja.

214
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Bájate de ese caballo.

215
00:15:47,960 --> 00:15:49,320
¡Diablos lo haré!

216
00:15:49,320 --> 00:15:52,960
¡Déjalo antes de que te rompa el cuello!

217
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
¿Cuál es el problema?

218
00:15:56,960 --> 00:15:59,000
Es un regalo, ¿verdad?

219
00:16:00,320 --> 00:16:02,960
Para el bebé de Bilborough.

220
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
No lo sabía.

221
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
¡Oye, no tenía idea!

222
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
Está fuera de sí.

223
00:16:13,960 --> 00:16:16,160
Nos gustaría que confesaras.

224
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
Le diremos al juez que usted cooperó

225
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
¿Y me dejará en libertad con una multa?

226
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
No exactamente.

227
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
¿Cómo se siente acechar a alguien?

228
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
¿Cómo lo sabría?

229
00:16:30,160 --> 00:16:34,960
Está ahí fuera, acosando a alguien.
¿Cómo se siente?

230
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
No tengo ni idea.

231
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Es hipotético.
¿De qué tienes miedo?

232
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Nada.

233
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
Está acosando a alguien.
¿Cómo se siente?

234
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Un poco como un comando.

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
¿Batalla de ingenio?

236
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
Sí.

237
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Mmm.

238
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
Él la ve.
Él la está mirando, ¿verdad?

239
00:16:54,960 --> 00:17:02,160
Él cree que ella lo está engañando.
Ella lo quiere. Y ella lo conseguirá
pequeña perra, engatusándolo.

240
00:17:02,160 --> 00:17:04,320
Probablemente.

241
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
¿Y por qué lo hace?

242
00:17:08,640 --> 00:17:09,960
¿Es negro?

243
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Sí.

244
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
¿Por qué lo hace?

245
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
tu piensas
¿Está bajando el costado?

246
00:17:28,000 --> 00:17:30,160
Sentarse.

247
00:17:30,960 --> 00:17:37,960
Todo eso chupando hasta
amigos blancos, todos desperdiciados, porque
¡Un gran hombre negro violó a sus mujeres!

248
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Sentarse.

249
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
¿Qué es lo que más temes, eh?

250
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
¿Tú y todos los demás hombres blancos?

251
00:17:47,960 --> 00:17:53,960
Tu simpática esposa blanca siendo violada
por un gran hombre negro, quiero decir un gran hombre.

252
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Es un montón de basura.

253
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Yo lo sé, él lo sabe.

254
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
Pero está ahí, ¿sí?
Y está ahí, ¿verdad?

255
00:18:08,960 --> 00:18:12,800
Y tal vez,
tal vez por eso lo hace.

256
00:18:12,800 --> 00:18:15,960
Viola a mujeres blancas
¿Como venganza contra los hombres blancos?

257
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Probablemente.

258
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
¿Entonces es homosexual?

259
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
No.

260
00:18:20,800 --> 00:18:22,960
Tengo un paciente, Floyd.

261
00:18:22,960 --> 00:18:28,960
Sólo puede hacer el amor con los de otros hombres.
esposas. Mujer soltera, no puede hacerlo.

262
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
mujeres casadas -
¡Zam bam, gracias señora!

263
00:18:32,960 --> 00:18:38,960
Le gusta hacerlo en casa del otro
sala de estar, lavarse en su baño.

264
00:18:38,960 --> 00:18:40,800
¡Se está tirando al otro!

265
00:18:40,800 --> 00:18:41,960
No soy un maricón.

266
00:18:41,960 --> 00:18:44,480
¿Quién habla de ti?

267
00:18:48,960 --> 00:18:55,000
Dices que viola a mujeres blancas.
como venganza contra los hombres blancos.
Pequeño problema.

268
00:18:55,000 --> 00:18:56,960
También viola a una mujer negra.

269
00:18:56,960 --> 00:18:58,480
Él no lo hace.

270
00:18:58,480 --> 00:19:01,160
Hace dos años. Bernadette.

271
00:19:02,800 --> 00:19:06,960
La arrastró al arroyo.
¿Por qué hacer eso?

272
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
No lo sé. yo creo
Estaba practicando su técnica.

273
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Probablemente.

274
00:19:11,960 --> 00:19:16,800
¿Sabes lo que eso me dice?
Desprecia su color.

275
00:19:16,800 --> 00:19:21,960
Una mujer negra no significa nada.
Práctica. Una mujer blanca es el premio.

276
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
Eso es lo que piensan tú y la policía.

277
00:19:25,960 --> 00:19:32,960
Violó a mujeres negras
porque la policia no se molesta
si la víctima es negra.

278
00:19:32,960 --> 00:19:37,960
estas buscando un hombre
que está orgulloso de su color.

279
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Mujer.

280
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Qué ?

281
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Dijiste mujeres negras.

282
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
¿Entonces Bernadette no fue la única?

283
00:19:46,960 --> 00:19:50,000
¿Y un hombre que está orgulloso de su color?
Como usted ?

284
00:19:50,000 --> 00:19:52,160
Sí.

285
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Yo no.

286
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Alguien como yo.

287
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
¿Siempre has estado orgulloso de ser negro?

288
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
Sí.
¿Incluso cuando te sentaste en la lejía?

289
00:20:07,960 --> 00:20:10,160
Lo has racionalizado ahora.

290
00:20:10,160 --> 00:20:14,960
La sociedad blanca te puso en ese baño,
pero en ese momento...

291
00:20:14,960 --> 00:20:19,960
.. patético bastardo,
despreciaste tu color.

292
00:20:19,960 --> 00:20:25,960
No puedes olvidarlo porque
de las cicatrices. Un recordatorio permanente.

293
00:20:26,960 --> 00:20:31,960
¿Y quién ve esas cicatrices?
Esta es la parte realmente triste.

294
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
¿Quién ve esas cicatrices?

295
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
Cada mujer con la que te acuestas.

296
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Sí, por favor ?

297
00:20:40,960 --> 00:20:45,960
Barbara Charles de Aldridge, Bevan
y Carlos. Tienes a mi cliente.

298
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Espera un momento, por favor.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
¿vas a ir?
para desviarlos en el paso?

300
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
¿Cómo te encontramos? Mmm ?

301
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
No sé.

302
00:21:10,160 --> 00:21:13,960
Tu madre nos dijo dónde estarías.

303
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Sí ?

304
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Mmm. Me pregunto por qué nos lo dijo.

305
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
¿Por tu bien?

306
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
No ?

307
00:21:25,960 --> 00:21:30,960
Sé lo que estás pensando, Floyd.
Mírame.

308
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Mírame.

309
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
¡Te lo dijo porque es blanca!

310
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Sí.

311
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Eso es lo que estoy pensando. Ella...

312
00:21:43,960 --> 00:21:48,960
Este tipo está violando mujeres blancas, ¿no?
A las mujeres les gusta ella.

313
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Cuando se trata de eso,
¡es su color!

314
00:21:54,320 --> 00:21:59,960
Es su color incluso antes que ella.
propio hijo, ¡es su color! Blanco !

315
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Todo está encajando.

316
00:22:02,960 --> 00:22:07,960
Llegas a casa de la escuela
burlas zumbando en tus oídos.

317
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
esta mujer blanca
finge amarte!

318
00:22:10,960 --> 00:22:14,960
¿Cómo puede ella, cuando tú desprecias?
¿tú mismo? ¡Perra mentirosa!

319
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
¡Es correcto!

320
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Mi cliente estaba en casa.

321
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
Su familia lo respalda. wilson
Parry admitió conducir el taxi.

322
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
Lo cual él ha negado.

323
00:22:29,320 --> 00:22:35,960
Difícil. No tienes identificación,
no es forense, entonces ¿por qué diablos?
¿Estás reteniendo a mi cliente?

324
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
¿Quieres un poco de té?

325
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
Me gustaría ver a mi cliente.

326
00:22:40,960 --> 00:22:48,800
"Espera hasta que tu padre llegue a casa".
Ella puede simplemente torcerlo
alrededor de su dedo meñique.

327
00:22:48,800 --> 00:22:52,960
Él llega a casa,
y ella comienza a actuar, actuar.

328
00:22:52,960 --> 00:22:56,640
ella lo esta dando
todo lo que tiene.

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Todo es para que me pegue.

330
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
Y me pega.

331
00:23:06,000 --> 00:23:13,960
Pero eso no es suficiente.
no, ella sigue haciendo
lo que he hecho diez veces más malo,...

332
00:23:13,960 --> 00:23:20,960
..y todo es para que me pegue
¡una y otra y otra vez!

333
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
Estoy de tu lado, Floyd.
Entiendo ese enfado.

334
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
No entiendes nada, hombre.

335
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Eres blanco.

336
00:23:28,960 --> 00:23:33,960
No estoy mirando a un hombre negro.
Estoy mirando a un asesino.

337
00:23:33,960 --> 00:23:39,960
Entiendo a los asesinos, la rabia.
que lleva a los hombres a matar. Y violación.

338
00:23:39,960 --> 00:23:46,320
No se lo hemos dicho a los maridos
tenemos un hombre negro -
sabemos lo que hará.

339
00:23:46,320 --> 00:23:50,800
Pero quieres que lo sepan.
Entonces debes confesar.

340
00:23:50,800 --> 00:23:58,960
Tienen que saber que era un hombre negro.
quién violó a sus esposas para saber
que el mito se ha hecho realidad.

341
00:23:58,960 --> 00:24:05,960
Ese mito que hemos fomentado
durante años - hombres blancos como yo -
¡Ha sucedido de repente!

342
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Dime que lo hiciste, Floyd.

343
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Tu informe está aquí.

344
00:24:22,960 --> 00:24:28,640
Ryan, te bautizo en el nombre
del Padre y del Hijo...

345
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
..y del Espíritu Santo.

346
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Amén.

347
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Amén.

348
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
ÓRGANO

349
00:24:45,960 --> 00:24:52,960


350
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Es un símbolo, Jimmy.

351
00:24:54,960 --> 00:25:01,000
Debes asegurarte de que Ryan vea el
ligero, apoya al City, no al United.

352
00:25:01,000 --> 00:25:04,960
Ryan, vete en paz
y el Señor esté con vosotros. Amén.

353
00:25:04,960 --> 00:25:09,960


354
00:25:09,960 --> 00:25:24,480


355
00:25:25,640 --> 00:25:27,800


356
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
lo tuve
¡a punto de confesar!

357
00:25:30,960 --> 00:25:35,000
¡No te metas con una abogada como ella!
Vio al Jefe Super...

358
00:25:35,000 --> 00:25:36,960
¡Dos minutos!

359
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
¡Tuve que dejarlo ir!

360
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Está ligeramente nervioso (!)

361
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Lo estamos vigilando.

362
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Se parece a David, ¿no?

363
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
¿El caballo? Sí.

364
00:25:54,000 --> 00:25:56,160
Él es la imagen de él.

365
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
¿Ayuda?

366
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Sí.

367
00:26:02,960 --> 00:26:07,480
Catriona, hay algo
Tengo que decírtelo.

368
00:26:08,160 --> 00:26:10,320
Qué es ?

369
00:26:12,000 --> 00:26:14,960
Yo... lo extraño.

370
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
Sueño con él.

371
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Eso también ayuda.

372
00:26:39,160 --> 00:26:43,960
Tango Cuatro para Controlar.
Yo tomaré el callejón de atrás.

373
00:26:52,800 --> 00:26:55,160
No sabía que estaba embarazada.

374
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
Fue un gran shock para mí
como lo hizo contigo.

375
00:27:00,000 --> 00:27:03,960
Me he acostado con ella una vez
en seis meses.

376
00:27:03,960 --> 00:27:09,960
Hice un par de llamadas telefónicas sucias.
Eso sí, pero lo descarto.

377
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
No importa.

378
00:27:14,960 --> 00:27:19,960
Tienes razón cuando dices
No haré nada. Pero yo...

379
00:27:28,960 --> 00:27:33,960
pero no haré nada
porque no sé qué hacer.

380
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Nunca quise hacerte daño.

381
00:27:38,960 --> 00:27:42,800
¡No importa, por el amor de Dios!

382
00:27:42,960 --> 00:27:47,960
Todo lo demás palidece
insignificancia. Incluso tú.

383
00:27:48,800 --> 00:27:50,960
¡Me han violado!

384
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Qué ocurre ? ¿Jimmy?

385
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Qué ocurre ?

386
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
¿Jimmy?

387
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Ella dijo que sueña con él.

388
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Sentí ganas de decir,
'¡Tengo pesadillas, amor!'

389
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Me está culpando.

390
00:28:27,960 --> 00:28:31,960
Está sangrando hasta morir,
¡Y él me está culpando!

391
00:28:32,960 --> 00:28:36,960
Él dijo: 'Te quiero
Para atrapar al bastardo de Jimmy.

392
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
'Para mí y Catriona,
Coge al bastardo.

393
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Jimmy...

394
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Skelly, está fuera.

395
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Tango Cuatro para Controlar.

396
00:29:44,160 --> 00:29:49,960
Seguimos por Robson Street.
hacia Marchington Road.

397
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
¡Oye, Donald!

398
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Ese no es él.

399
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
¡No es Floyd!

400
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Tango Cuatro para Controlar,
lo hemos perdido.

401
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
¿Seguiste al hombre equivocado?

402
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Era su ropa. Se intercambiaron.

403
00:30:42,960 --> 00:30:46,000
¡Almohadones tontos! ¡Donantes de cerebro!

404
00:30:46,000 --> 00:30:49,960
No violará sin transporte.
Revisa su minitaxi.

405
00:30:49,960 --> 00:30:55,960
¿No crees que lo estamos comprobando?
¿Crees que somos tan tontos como estos dos?

406
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Cualquier vehículo robado hoy,
¡Quiero saber!

407
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
¿Y tú, hablaste con él?

408
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
OMS ?

409
00:31:04,160 --> 00:31:05,960
¡El tipo al que seguiste!

410
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
No, señor, no.

411
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
¿No crees que deberías?

412
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Descubra qué lleva puesto Floyd.

413
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Señor.

414
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Seguir. ¡Vete a la mierda!

415
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Víctimas anteriores.

416
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
¿Qué pasa con ellos?

417
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Este tipo es organizado.

418
00:31:17,960 --> 00:31:22,960
No atacará al azar
no está de humor para acechar,
entonces, víctimas anteriores.

419
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Mira eso también, Jimmy, ¿de acuerdo?

420
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Algo más ?

421
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Estás bien ?

422
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
Sí, señor.

423
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
FALLA EL ENCENDIDO

424
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
ARRANQUES DEL MOTOR

425
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
MÚSICA TECHNO ALTO

426
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
¿Puedes...?

427
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Oh... Hola.

428
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Eh, Karen.

429
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Judit.

430
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
¿Puedes bajar eso, por favor, Mark?

431
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
¿Puedo conseguirte algo?

432
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Mark, ¿puedes bajar eso?

433
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Sí, en un minuto.

434
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
Eh,
Sólo vamos a subir un rato.

435
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Para tocar algo de música.

436
00:33:21,160 --> 00:33:22,960
Qué ?

437
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Sea responsable.

438
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
¡No seas descarado!

439
00:33:33,960 --> 00:33:36,320
¿Me estás acusando de violación?

440
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Me metí en un maldito auto.

441
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
¿Me estás acusando de violación?

442
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Sí.

443
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
Hemos trabajado juntos -

444
00:33:49,800 --> 00:33:54,960
Me subí a un auto con una bolsa
alrededor de mi muñeca. ¡No preguntaste por qué!

445
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
No era asunto mío.

446
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
No preguntaste porque lo sabías.

447
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
¡No era asunto mío!

448
00:34:01,960 --> 00:34:05,960
Condujiste directamente a Belle Vale.
¿Cómo supiste el camino?

449
00:34:05,960 --> 00:34:08,160
Ya había estado allí antes.

450
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Estás mintiendo.

451
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Allí vive una víctima de violación.

452
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Lo he consultado con ella.

453
00:34:14,960 --> 00:34:20,960
Ella nunca te vio
hasta la reconstrucción del parque.

454
00:34:25,320 --> 00:34:27,480
Hablas en serio ?!

455
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Sí !

456
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
¿Crees que podría violarte?

457
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Sí.

458
00:34:43,960 --> 00:34:48,640
Está bien. saquemos esto
frente al jefe.

459
00:34:48,640 --> 00:34:52,960
Entonces haré cualquier prueba que quieras.
ADN, lo que sea.

460
00:34:52,960 --> 00:34:56,960
Pero aclaremos esto
frente al jefe.

461
00:35:03,640 --> 00:35:05,800
Bien.

462
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
DE ACUERDO.

463
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
¡Por Dios, mujer!

464
00:35:17,480 --> 00:35:18,960
¿Quería verme, señor?

465
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
Sí, cierra la puerta, amor.
Siéntate.

466
00:35:23,960 --> 00:35:26,640
Tengo el informe del laboratorio.

467
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Sí ?

468
00:35:30,960 --> 00:35:35,000
Las diapositivas están en blanco.
Cada uno de ellos.

469
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
¡No lo creo!

470
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Hay dos explicaciones.

471
00:35:40,960 --> 00:35:46,000
Uno, ha habido un error,
y dos, no hubo violación.

472
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Fui violada.

473
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Vale, entonces ha habido un error.

474
00:35:56,640 --> 00:35:58,800
¿Quién envió los hisopos?

475
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
El oficial de exposiciones.

476
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
¿Jimmy Beck?

477
00:36:02,160 --> 00:36:06,960
Sí. Mira,
Jimmy Beck es un policía experimentado.

478
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
el no comete errores
con evidencia.

479
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
No, señor (!)

480
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Entonces?

481
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Beck me violó, señor.

482
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Nunca escuché eso.

483
00:36:23,960 --> 00:36:27,000
El sargento detective Beck me violó.
señor.

484
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
¿Tienes pruebas?

485
00:36:30,960 --> 00:36:36,960
Fuma, bebe whisky, usa el
justo después del afeitado, manejó las diapositivas

486
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Eso no es evidencia.

487
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Ha destruido la evidencia.

488
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
¡Una acusación descabellada!

489
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
¡No, señor! ¡Es un hecho!

490
00:36:44,960 --> 00:36:50,960
Consígueme alguna evidencia,
tráemelo y
Te daré toda la ayuda que pueda.

491
00:36:50,960 --> 00:36:54,960
pero me gustaria
dormir sobre ello primero.

492
00:36:54,960 --> 00:36:56,320
No hay nada sobre qué dormir.

493
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
Ah, ¿no es así?

494
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
¿Te apetece vivir como guardia de tráfico?
¿Lo harías?

495
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
¡¿Le pido perdón, señor?!

496
00:37:04,960 --> 00:37:11,800
A Beck le gusta.
Acusaciones contra un buen cobre.
¡Eso es lo que pensarán!

497
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
Puedo vivir con eso.

498
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
Puede ! ¡Tus compañeros no pueden!

499
00:37:15,960 --> 00:37:20,960
¡Estarán a solas contigo!
¡Podrías volver a gritar violación!

500
00:37:20,960 --> 00:37:25,960
Sé que son tonterías,
pero así lo verán ellos.

501
00:37:25,960 --> 00:37:30,960
Se lo has hecho a Beck...
¡Podrías hacerlo con cualquiera de ellos!

502
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
CUERNOS

503
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
¿Quieres ayuda?

504
00:38:07,960 --> 00:38:12,960
¡No puedes dejarlo así!
¿Vas a aclarar, amigo?

505
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
¿Cuándo lo vio por última vez?

506
00:38:29,960 --> 00:38:34,960
Malcolm.
M-A-L-C-O-L-M. Floyd Malcolm.

507
00:38:36,960 --> 00:38:41,960
Tuviste una pelea con él seis meses.
hace. Terminó en los tribunales.

508
00:38:41,960 --> 00:38:46,960
No sabemos que volverá a violar.
Esa es tu suposición.

509
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
Tiene un minitaxi.
Robó un auto. Por qué ?

510
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Porque estamos vigilando el minitaxi.

511
00:38:52,160 --> 00:38:57,960
Él no quiere que miremos,
¡Porque cometerá otro crimen!

512
00:38:57,960 --> 00:39:01,000
Avistamiento confirmado en Bradbrook Rd.

513
00:39:01,000 --> 00:39:09,960
Si no es una víctima anterior
será la esposa de algún hombre que es
le guarda rencor. Un hombre blanco.

514
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Estás bien ?

515
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
TONO DE LLAMADA

516
00:39:24,960 --> 00:39:27,320
TELÉFONO SUENA Y MÚSICA ALTO

517
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Hola.

518
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Hola ! Estás bien ?

519
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
'Sí.'

520
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
¿Estás solo?

521
00:39:35,320 --> 00:39:38,800
Bueno, Mark está aquí. Por qué ?

522
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Sólo estoy preocupado por ti.

523
00:39:40,800 --> 00:39:43,960
No soy la primera mujer en la historia.
estar embarazada!

524
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
No.

525
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Te veré más tarde.

526
00:39:48,640 --> 00:39:49,960
Mira, tenemos que hablar.

527
00:39:49,960 --> 00:39:52,320
Sí, lo sé. Adiós.

528
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Qué ocurre ?

529
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Nada.

530
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Adónde vas ?

531
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Dame eso de nuevo.

532
00:40:19,960 --> 00:40:24,960
Distancia entre la escena del crimen:
siete millas.

533
00:40:24,960 --> 00:40:29,960
Ha abandonado el Escort.
Carretera Charlotte. Lo quemó.

534
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Dónde ?

535
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Carretera Charlotte.

536
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Ese es mi camino.

537
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
Llama a mi esposa.

538
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
TELÉFONO Y MÚSICA ALTO

539
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
¡Marca!

540
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
MÚSICA EN AUGE

541
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
(GRITANDO)

542
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
PARA LA MÚSICA

543
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
¿Escuchaste algo?

544
00:43:47,480 --> 00:43:49,640
¡Quítate la máscara!

545
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
¡Quítate la máscara, tú!

546
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
¡Sal de mi casa!

547
00:44:17,160 --> 00:44:20,960
levantas la voz
y estás muerto, hombre.

548
00:44:23,960 --> 00:44:28,960
Quita tus manos de mí,
¡Y sal de mi casa AHORA MISMO!

549
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Ella, que debe ser obedecida...

550
00:44:29,960 --> 00:44:31,000
¡Sal de mi casa!

551
00:44:31,000 --> 00:44:35,960
clase media rica
¡perra blanca! ¡Se sale con la suya!

552
00:44:35,960 --> 00:44:42,960
Aquí hay un pequeño negro engreído...
¡Pronto lo pondrá en su lugar!

553
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Déjame ir.

554
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
No.

555
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Estoy embarazada.

556
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
¿Es de tu marido?

557
00:44:53,960 --> 00:44:56,000
Sí.

558
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
Él escribe libros, ¿no?

559
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Sí.

560
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Lo sé. Los he visto.

561
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Libros sobre gente como yo.

562
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Sí !!

563
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
¿Por qué me haces daño?

564
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
No es nada personal.

565
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
¡Por el amor de Dios!

566
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
Es a tu marido a quien quiero lastimar.

567
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
¡Está cerrado!

568
00:45:51,000 --> 00:45:53,960
¡Voy a dar la vuelta por detrás!

569
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
¡Fitz!

570
00:46:19,960 --> 00:46:22,000
¿Qué quieres, Floyd?

571
00:46:22,000 --> 00:46:24,960
Un día escribirás sobre mí.
¿No lo harás?

572
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Ah, sí, claro.

573
00:46:26,960 --> 00:46:30,960
Seré un pequeño capítulo.
en uno de tus libros.

574
00:46:30,960 --> 00:46:36,960
Un caso interesante
para bastardos blancos de clase media
Me gusta que estudies.

575
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
No soy de clase media.

576
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
Bueno, ya estoy aquí.

577
00:46:40,960 --> 00:46:44,960
Ya no soy un capítulo.
¡Soy real!

578
00:46:44,960 --> 00:46:47,000
¿Qué quieres, Floyd?

579
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Nos vamos.

580
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
No, no lo eres.

581
00:46:51,960 --> 00:46:55,160
Si no me dejas ir,
¡La mataré!

582
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
¡Mátala!

583
00:46:57,480 --> 00:46:58,960
¡Por el amor de Dios, Fitz!

584
00:46:58,960 --> 00:47:03,800
¡Llevamos 20 años casados!
Estoy harto de eso. ¡Mátala!

585
00:47:03,800 --> 00:47:04,960
¡Basta!

586
00:47:04,960 --> 00:47:09,960
He deseado su muerte muchas veces.
Nunca hice nada.

587
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Pensé que fue un pequeño accidente...

588
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
Estás mintiendo, hombre.

589
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
He soñado con eso.

590
00:47:14,960 --> 00:47:18,960
debería haber dicho,
"Judith, se acabó".

591
00:47:18,960 --> 00:47:20,800
¡Estás mintiendo!

592
00:47:20,800 --> 00:47:23,960
Se necesita coraje. Nunca tuve ninguno.

593
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
Así que adelante,
Vamos, mátala, rápido...

594
00:47:26,960 --> 00:47:29,960
..antes de que mi hijo se rompa...

595
00:47:30,960 --> 00:47:33,960
¡Tú, bastardo malvado y vicioso!

596
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
No ! No ! No !

597
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
Está bien, está bien...

598
00:47:58,160 --> 00:47:59,960
MARCANDO

599
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Policía.

600
00:48:00,960 --> 00:48:02,960
Déjalo.

601
00:48:06,640 --> 00:48:08,800
Déjalo.

602
00:48:13,160 --> 00:48:15,320
En tu espalda.

603
00:48:18,160 --> 00:48:20,320
En tu espalda.

604
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
Estás muerto, Jimmy.

605
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
Chúpalo.

606
00:49:20,160 --> 00:49:24,000
No hables con la boca llena.
Chúpalo.

607
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
Sonrisa.

608
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Sonrisa.

609
00:49:39,960 --> 00:49:42,000
TELÉFONO

610
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
¿Sí?

611
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
¿Quién es este, por favor?

612
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
'Jane Penhaligon.'

613
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
"Necesito hablar contigo."

614
00:50:26,960 --> 00:50:30,960
Subtítulos ITFC BARBARA HUGHES

615
00:51:03,000 --> 00:51:05,160